勤億 蛋▲外國人在《WTO姐妹會》上指，「Cost down」是錯誤用法。（圖／翻攝「GTV八大電視」YouTube）
生活中心／綜合報導
您是「菜英文」嗎？有網友16日在PTT發文，貼上一名外國人上節目的影片，該老外指「Cost dow勤億蛋品 嘉義電話n」是錯誤用法，直呼聽了好討厭。
該名外國人目前住在台灣，他在八大《WTO姐妹會》上表示，在台灣常聽到Cost down（節省成本）的說法，老闆開會時說，部門每天一定要Cost down，讓外國人聽了都會傻笑，「會講Cost down的人，一般英文不是很好。」
幸福滴雞精比價「一開始還好，但最近就變得很紅，我每天都聽！」該老外說，每天都聽到同事說Cost down，「好討厭」；他打個比方，如果有天你去餐廳工作，所有的客人都說要一碗「飯白」，「這時候一定會抓狂，明明是白飯！」他說，正確用法是「Lower Cost」。
《網路溫度計》2014年曾公布「常見台式菜英文」調查，發現台灣人最常誤用的詞是「Cost down」；據說最早源於日本人也錯用Cost down，後來更傳播到台灣來，而正確的說法應是「Cost reduction」或「Lowering the cost」。
▼外國人在節目上糾正「Cost down」用法，影片從12分2秒開始。（影／取自YouTube，若遭移除請見諒）
這3種情況下千萬別「愛愛」！
他PO深度文看不懂網友各種神解
房東自換鎖世新生驚前房客要快逃
呂小弟流感亡父母臉書籲做篩檢
收到Superdry毛巾拆開包裝傻..食譜書推薦
超好笑他畫身高190的5大困擾
朋友求幫買鞋她憤慨友情花光了
小7店員列10奧客情境網：中肯
車太髒「停多久了？」網友解惑
陸客威脅拒買櫃姐回嗆引發論戰
台中夜店派對可任摸業者喊冤
她交4個砲友跟男友嘿咻沒感覺
清心福全漲價！每杯多5元至10元
勤億蛋捲夢工廠超殺駕駛載15輛藍寶堅尼國1狂飆！
- 幸福滴雞精 風水世家伴手禮 四草橋撿到霰彈槍、11發子彈 今確定為嘉義殺警凶槍！
- 勤億 嘉義 掃墓or踏青後身上有焦痂 小心是「殺人恙蟲」爬上身！
- 幸福滴雞精 大陸2020年完成宇宙太空站 將成第3太空大國
沒有留言:
張貼留言